Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a priori
Wynika z tego, że
a priori
dotacja do inwestycji dotyczącej przygotowania produktów świeżych, taka jak pomoc badana w niniejszym przypadku, nie będzie zgodna z rynkiem wewnętrznym, chyba że dana...

This means that,
a priori
, investment aid for developing fresh products such as the one in question here would not be compatible with the internal market unless this investment comes under one of the...
Wynika z tego, że
a priori
dotacja do inwestycji dotyczącej przygotowania produktów świeżych, taka jak pomoc badana w niniejszym przypadku, nie będzie zgodna z rynkiem wewnętrznym, chyba że dana inwestycja jest objęta jednym z wyjątków wspomnianych w pkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE.

This means that,
a priori
, investment aid for developing fresh products such as the one in question here would not be compatible with the internal market unless this investment comes under one of the exceptions mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC.

...na 2006 r. łączy dotację bezpośrednio z interoperacyjnością dekoderów, nie wykluczając jednak
a priori
dekoderów innych niż naziemne.

...the 2006 Finance Act directly links the subsidy to the interoperability of decoders without
a priori
excluding non-terrestrial decoders.
W porównaniu ze środkami przewidzianymi w latach 2004–2005 ustawa finansowa na 2006 r. łączy dotację bezpośrednio z interoperacyjnością dekoderów, nie wykluczając jednak
a priori
dekoderów innych niż naziemne.

Compared to the 2004/2005 measures, the 2006 Finance Act directly links the subsidy to the interoperability of decoders without
a priori
excluding non-terrestrial decoders.

...aktywów o obniżonej jakości nie jest konieczne żadne dodatkowe wynagrodzenie, ponieważ po odjęciu
a priori
kapitału w wysokości 16,2 mld EUR ze środkiem nie wiąże się żaden dalszy efekt uwolnienia...

No additional remuneration is required, pursuant to paragraph 21 of the IAC, because, after an
a priori
capital deduction of EUR 16,2 billion, the measure does not entail any further capital relief...
Zgodnie z ust. 21 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie jest konieczne żadne dodatkowe wynagrodzenie, ponieważ po odjęciu
a priori
kapitału w wysokości 16,2 mld EUR ze środkiem nie wiąże się żaden dalszy efekt uwolnienia aktywów [27].

No additional remuneration is required, pursuant to paragraph 21 of the IAC, because, after an
a priori
capital deduction of EUR 16,2 billion, the measure does not entail any further capital relief effect [27].

W dwóch pierwszych przypadkach należy jednak stwierdzić, że w takiej sytuacji, pomimo
a priori
nieograniczonego charakteru gwarancji państwowej, wyjątkowo można wycenić a posteriori, jeżeli chodzi o...

In the first two cases, however, although in the present case the State guarantee is
a priori
unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009,...
W dwóch pierwszych przypadkach należy jednak stwierdzić, że w takiej sytuacji, pomimo
a priori
nieograniczonego charakteru gwarancji państwowej, wyjątkowo można wycenić a posteriori, jeżeli chodzi o lata 2006–2009, największą kwotę ekwiwalentu dotacji brutto skutków tej gwarancji (składka z tytułu ryzyka niezapłacona państwu), która zasiliła (o ile została zachowana po stronie przedsiębiorstwa publicznego IFP) fundusze publiczne wypłacone przez państwo tej organizacji w celu pokrycia kosztów netto jej działalności w zakresie niezależnych badań publicznych, badań w ramach umowy lub świadczenia usług.

In the first two cases, however, although in the present case the State guarantee is
a priori
unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009, of an upper bound to the gross grant equivalent of the effects of the guarantee (the risk premium not paid to the State), which (provided that it has been retained by IFP) comes in addition to the public funds already paid by the State to IFP to cover the net costs of its independent public research and contract research activity or provision of services.

Ze względu na kontekst zmian, jakie zaszły w ostatnich latach, Komisja jest zdania, że nie można
a priori
wykluczyć stosowania przepisów o pomocy państwa do portów lotniczych od roku 2000.

In the light of this recent transformation, the Commission considers that it is no longer possible
a priori
to exclude the application of State aid rules to airports as of 2000.
Ze względu na kontekst zmian, jakie zaszły w ostatnich latach, Komisja jest zdania, że nie można
a priori
wykluczyć stosowania przepisów o pomocy państwa do portów lotniczych od roku 2000.

In the light of this recent transformation, the Commission considers that it is no longer possible
a priori
to exclude the application of State aid rules to airports as of 2000.

...ustalonych w oparciu o dane statystyczne lub podobne obiektywne kryteria, w taki sposób, aby
a priori
wykluczyć zysk.

...basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data
and
similar objective means, in such
a
way as to exclude
a priori a
profit.
Płatności ryczałtowe lub finansowanie poprzez stawki ryczałtowe ustala się zgodnie z art. 181 na podstawie kosztów lub kategorii kosztów, do których się odnoszą, ustalonych w oparciu o dane statystyczne lub podobne obiektywne kryteria, w taki sposób, aby
a priori
wykluczyć zysk.

Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data
and
similar objective means, in such
a
way as to exclude
a priori a
profit.

Ostatnie z wymienionych działań jest jednak
a priori
dopuszczalne jedynie wtedy, gdy wycena zostanie dokonana przed sprzedażą.

However, this latter approach is
a priori
only admissible if the evaluation is carried out prior to the sale.
Ostatnie z wymienionych działań jest jednak
a priori
dopuszczalne jedynie wtedy, gdy wycena zostanie dokonana przed sprzedażą.

However, this latter approach is
a priori
only admissible if the evaluation is carried out prior to the sale.

...państwie EFTA, nie jest możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu rodzajów działalności, które
a priori
nigdy nie miałyby charakteru gospodarczego.

...between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in
a
given EFTA State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that
a priori
wou
Ponieważ rozróżnienie na usługi gospodarcze i niegospodarcze zależy od specyficznych warunków politycznych i gospodarczych w danym państwie EFTA, nie jest możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu rodzajów działalności, które
a priori
nigdy nie miałyby charakteru gospodarczego.

Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in
a
given EFTA State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that
a priori
would never be economic.

...restrukturyzacji należy uwzględnić także dodatkowe zakłócenia konkurencji, które nie wynikają
a priori
ze zgodnej z rynkiem wewnętrznym kwoty pomocy w formie transferu delta.

...plan also needs to consider the additional distortions of competition stemming from the
a priori
incompatible amount of aid identified by the transfer delta.
W planie restrukturyzacji należy uwzględnić także dodatkowe zakłócenia konkurencji, które nie wynikają
a priori
ze zgodnej z rynkiem wewnętrznym kwoty pomocy w formie transferu delta.

Moreover, the restructuring plan also needs to consider the additional distortions of competition stemming from the
a priori
incompatible amount of aid identified by the transfer delta.

...kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie jest zgodna
a priori
z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością przekazania

As
a
result, the aid amount that, in line with the IAC, is not
a priori
compatible with the internal market (which is defined as the difference between REV
and
transfer value) is determined by the...
W rezultacie eksperci stwierdzili, że wartość kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie jest zgodna
a priori
z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością przekazania), wynosi 16,2 mld EUR. Trudno jest określić całkowitą kwotę pomocy, tj. różnicę między wartością przekazania a wartością rynkową, ze względu na brak łatwo dostępnych cen rynkowych w zakresie części portfela dotyczącej kredytów.

As
a
result, the aid amount that, in line with the IAC, is not
a priori
compatible with the internal market (which is defined as the difference between REV
and
transfer value) is determined by the experts as being about EUR 16,2 billion. The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is difficult to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.

...obecnie finansowane przez spółki działające w sektorze wyścigów z ich własnych dochodów, stwarza
a priori
korzyść ekonomiczną dla spółek działających w sektorze wyścigów.

...activities that are currently financed by the horse racing companies out of their own revenues,
prima facie
confers an economic advantage on the horse racing companies.
Zgłoszony środek, który przeznacza dochody z opłaty parafiskalnej pobieranej od zakładów na wyścigi konne online na finansowanie działań, które są obecnie finansowane przez spółki działające w sektorze wyścigów z ich własnych dochodów, stwarza
a priori
korzyść ekonomiczną dla spółek działających w sektorze wyścigów.

The notified measure, which allocates the income from the parafiscal levy collected on online horse-race bets to finance activities that are currently financed by the horse racing companies out of their own revenues,
prima facie
confers an economic advantage on the horse racing companies.

...warunki, które muszą być spełnione w celu przyznania pozwolenia pozwalają na przeprowadzenie
a priori
kontroli operacji finansowania dóbr inwestycyjnych przez leasing z opcją wykupu i na wykluc

The French authorities stated that, viewed as
a
whole, the approval grant criteria made it possible to carry out
prior
monitoring of capital goods financing operations involving leasing with
a
...
W tym kontekście władze francuskie twierdzą, że wszystkie warunki, które muszą być spełnione w celu przyznania pozwolenia pozwalają na przeprowadzenie
a priori
kontroli operacji finansowania dóbr inwestycyjnych przez leasing z opcją wykupu i na wykluczenie z korzyści związanych z przedmiotowym systemem podatkowym jakiegokolwiek finansowania, które byłoby głównie motywowane względami optymalizacji podatkowej.

The French authorities stated that, viewed as
a
whole, the approval grant criteria made it possible to carry out
prior
monitoring of capital goods financing operations involving leasing with
a
purchase option and to deny the benefit of the tax scheme at issue to all financing operations primarily motivated by tax optimisation considerations.

W tym względzie Komisja podkreśla również, że nie może znaleźć
a priori
powodu, aby sądzić, że umowy z SLC, nawet z BNFL, będą pociągać za sobą wzajemne subsydiowanie.

In this respect, the Commission also stresses that it can find no
a priori
reason to believe that SLC contracts, even with BNFL, will entail cross subsidy.
W tym względzie Komisja podkreśla również, że nie może znaleźć
a priori
powodu, aby sądzić, że umowy z SLC, nawet z BNFL, będą pociągać za sobą wzajemne subsydiowanie.

In this respect, the Commission also stresses that it can find no
a priori
reason to believe that SLC contracts, even with BNFL, will entail cross subsidy.

Bez wyrokowania o jakichkolwiek możliwościach
a priori
, taki dowód mógłby zawierać ustalony stan faktyczny, rezultaty analiz lub wiarygodne zapisy, oraz informacje administracyjne lub księgowe.

Without ruling out any possibilities
a priori
, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.
Bez wyrokowania o jakichkolwiek możliwościach
a priori
, taki dowód mógłby zawierać ustalony stan faktyczny, rezultaty analiz lub wiarygodne zapisy, oraz informacje administracyjne lub księgowe.

Without ruling out any possibilities
a priori
, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.

...organami ochrony danych, aby zgodność ta była wykazywana albo w trakcie procedur kontroli
a priori
, takich jak uprzednie powiadomienia, albo w trakcie kontroli a posteriori, na przykład podc

...that this compliance is demonstrated, with national data protection authorities, either during
a priori
control procedures, such as prior notifications or a posteriori checks, such as in the cour
Państwa członkowskie dopilnowują wraz z krajowymi organami ochrony danych, aby zgodność ta była wykazywana albo w trakcie procedur kontroli
a priori
, takich jak uprzednie powiadomienia, albo w trakcie kontroli a posteriori, na przykład podczas rozpatrywania skarg i prowadzenia dochodzeń.

Member States shall ensure that this compliance is demonstrated, with national data protection authorities, either during
a priori
control procedures, such as prior notifications or a posteriori checks, such as in the course of complaints and investigations.

Alokacja
a priori
takiej teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na wielkości jego ludności, obszarze powierzchni i...

Each eligible Member State's
a priori
allocation of the theoretical financial envelope corresponds to
a
percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by...
Alokacja
a priori
takiej teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na wielkości jego ludności, obszarze powierzchni i poziomie zamożności kraju, a obliczanej w następujący sposób:

Each eligible Member State's
a priori
allocation of the theoretical financial envelope corresponds to
a
percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by applying the following steps:

Przydział
a priori
takiej teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na liczbie jego ludności, powierzchni i poziomie...

Each eligible Member State's
a priori
allocation of this theoretical financial envelope corresponds to
a
percentage based on its population, surface area and national prosperity, and shall be...
Przydział
a priori
takiej teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na liczbie jego ludności, powierzchni i poziomie zamożności kraju i obliczonej z zastosowaniem poniższych kroków:

Each eligible Member State's
a priori
allocation of this theoretical financial envelope corresponds to
a
percentage based on its population, surface area and national prosperity, and shall be obtained by applying the following steps:

...projektów oraz powinna przyczyniać się do ulepszenia stosowanych przez państwa członkowskie
a priori
metod oceny.

A posteriori
evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the
a priori
evaluation methods...
Późniejsza ocena priorytetowych projektów powinna ułatwiać przegląd przyszłych wytycznych i listy priorytetowych projektów oraz powinna przyczyniać się do ulepszenia stosowanych przez państwa członkowskie
a priori
metod oceny.

A posteriori
evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the
a priori
evaluation methods practised by the Member States.

„Komisja przyjmuje decyzję o zmianie załącznika III w celu wprowadzenia systemu nadzoru
a priori
lub a posteriori. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a,...

"The Commission shall decide to amend Annex III to introduce an
a priori
or an
a
posteriori surveillance system. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article...
„Komisja przyjmuje decyzję o zmianie załącznika III w celu wprowadzenia systemu nadzoru
a priori
lub a posteriori. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a, dotyczących wprowadzenia systemu nadzoru a priori.”;

"The Commission shall decide to amend Annex III to introduce an
a priori
or an
a
posteriori surveillance system. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a concerning the imposition of the a priori surveillance system.".

Komisja decyduje o wprowadzeniu systemu nadzoru
a priori
lub a posteriori.

The Commission shall decide to introduce an
a priori
or
an
a posteriori surveillance system.
Komisja decyduje o wprowadzeniu systemu nadzoru
a priori
lub a posteriori.

The Commission shall decide to introduce an
a priori
or
an
a posteriori surveillance system.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich